1
00:01:54,840 --> 00:01:57,200
ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

2
00:01:57,480 --> 00:01:59,960
അവനോടുള്ള കടമ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല മോൺസിഞ്ഞോർ.

3
00:02:00,160 --> 00:02:02,640
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

4
00:02:03,840 --> 00:02:06,760
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലും
ഞാൻ കാണുന്നത് ഭക്തിയല്ല, നിന്ദയാണ്.

5
00:02:07,120 --> 00:02:08,440
എനിക്കറിയാം.

6
00:02:09,560 --> 00:02:13,080
നമ്മുടെ എല്ലാ അസുഖങ്ങൾക്കും നാം ദൈവത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,

7
00:02:13,560 --> 00:02:17,000
അവർ മിക്കവാറും എല്ലായ്‌പ്പോഴും
നമ്മുടെ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

8
00:02:17,440 --> 00:02:20,440
പിന്നെ വേദന വരുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
മറ്റാരുടെയെങ്കിലും കുറ്റമാണോ?

9
00:02:20,560 --> 00:02:24,320
ഒരു തരത്തിലും നാം നമ്മെത്തന്നെ അനുവദിക്കരുത്
നീരസത്താൽ വലിച്ചിഴക്കപ്പെടാൻ.

10
00:02:24,440 --> 00:02:27,840
കാരണം കോപം അകലെയല്ല.

11
00:02:28,400 --> 00:02:30,560
സാഞ്ചോ രാജാവ് വ്യക്തമായ ഉദാഹരണമാണ്.

12
00:02:33,960 --> 00:02:35,840
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഈ യുദ്ധം തടയാൻ കഴിയൂ.

13
00:02:35,960 --> 00:02:38,080
- എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

14
00:02:38,160 --> 00:02:41,360
- ഈ തീരുമാനം എൻ്റെ കൈയിലല്ല.
- നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

15
00:02:42,440 --> 00:02:46,160
നീ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആർക്കാണ് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയുക.

16
00:02:46,440 --> 00:02:48,600
യുദ്ധം എല്ലാം മാറ്റാനുള്ള ഒരു മാർഗമല്ലേ?

17
00:02:48,720 --> 00:02:49,800
അത്.

18
00:02:50,880 --> 00:02:55,480
എന്നാൽ ഇത് വളരെ ഉയർന്ന ചിലവ് വഹിക്കുന്നു.
അത് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യമാണ്.

19
00:02:58,440 --> 00:03:01,360
എനിക്ക് പോകണം. ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

20
00:03:02,280 --> 00:03:03,920
ദൈവത്തോടൊപ്പം പോകൂ, റൂയി.

21
00:03:05,280 --> 00:03:07,440
അവന് മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ പാത നയിക്കാൻ കഴിയൂ.

22
00:03:25,280 --> 00:03:30,040
എൽ സിഡിൻ്റെ ഇതിഹാസം

23
00:03:41,080 --> 00:03:45,760
ഞാൻ ഏക ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, സർവ്വശക്തനായ പിതാവ്,

24
00:03:46,400 --> 00:03:49,960
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവ്,

25
00:03:51,200 --> 00:03:55,120
ദൃശ്യവും അദൃശ്യവുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും.

26
00:03:55,880 --> 00:03:57,840
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൈവം,

27
00:03:58,720 --> 00:04:01,920
പ്രകാശത്തിൻ്റെ പ്രകാശം.

28
00:04:27,640 --> 00:04:30,360
നിങ്ങൾ ഗാർസയെ അനുവദിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണോ?

29
00:04:33,440 --> 00:04:35,320
നിങ്ങളുടെ വഴക്കുകളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

30
00:04:35,480 --> 00:04:38,720
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല,
ലെനിലൂടെ കടന്നുപോകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അനുമതി മാത്രം.

31
00:04:38,800 --> 00:04:41,040
ആ ദേശങ്ങൾ അവന് ഒട്ടും താൽപ്പര്യമില്ല.

32
00:04:41,200 --> 00:04:43,640
ഞാൻ ആദ്യപടി മാത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

33
00:04:43,920 --> 00:04:47,760
നിങ്ങൾ എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ അവൻ്റെ പക്ഷത്താണെന്ന് ഞാൻ കണക്കാക്കും

34
00:04:48,240 --> 00:04:51,080
- അതിനാൽ എൻ്റെ ശത്രുവും.
- സാഞ്ചോ, ദയവായി!

35
00:04:55,720 --> 00:04:57,240
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുവാദമുണ്ട്.

36
00:05:42,800 --> 00:05:44,560
കർത്താവേ,

37
00:05:45,120 --> 00:05:47,200
എനിക്കു രക്ഷ ഉണ്ടാകുമോ?

38
00:06:07,240 --> 00:06:08,440
വരിക. എല്ലാം ശരിയാണ്.

39
00:06:39,080 --> 00:06:43,400
വെലാർഡെ, എല്ലാം ക്രമീകരിക്കുക,
ഞങ്ങൾ ഗലീഷ്യയുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

40
00:06:43,480 --> 00:06:46,480
- എൻ്റെ കർത്താവേ, അമ്മ രാജ്ഞി ആഗ്രഹിച്ചില്ല ...
- ദയവായി, വെലാർഡെ!

41
00:06:50,120 --> 00:06:52,280
റൂയി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

42
00:06:52,560 --> 00:06:55,200
സൈന്യത്തെ സജ്ജമാക്കുക
എൻ്റെ വരവിന് തയ്യാറെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

43
00:06:55,600 --> 00:06:57,200
അതു സംഭവിക്കും, എൻ്റെ കർത്താവേ.

44
00:07:12,560 --> 00:07:13,960
റൂയി!

45
00:07:32,480 --> 00:07:35,600
കാസ്റ്റിലിൻ്റെ ആളുകൾക്ക് എൻ്റെ അനുവാദമുണ്ട്
ഗലീഷ്യയിലേക്ക് കടക്കാൻ.

46
00:07:35,720 --> 00:07:37,360
എൻ്റെ നാഥാ,

47
00:07:37,440 --> 00:07:42,480
സാഞ്ചോ ഇവിടെ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
ശത്രുവിനെ ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള അവസരമാണിത്.

48
00:07:43,040 --> 00:07:45,520
- സാഞ്ചോയെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

49
00:07:46,720 --> 00:07:48,800
കാരണം നിങ്ങളുടെ ചെറുമകൻ അവൻ്റെ കൂടെയാണോ?

50
00:07:49,400 --> 00:07:52,920
- എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ ബിഷപ്പിനോട് യോജിക്കുന്നു.
- ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ ആക്രമിക്കില്ല.

51
00:07:54,960 --> 00:07:57,800
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ വാക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
- അവൻ ലീനെ ആക്രമിച്ചാലോ?

52
00:07:57,880 --> 00:08:00,320
അവൻ ഇവിടെ കടന്നുപോകും
അവൻ്റെ എല്ലാ പടയാളികളോടും കൂടെ.

53
00:08:01,560 --> 00:08:03,880
ഇല്ല. സാഞ്ചോ അത് ചെയ്യില്ല.

54
00:08:04,440 --> 00:08:06,040
ഞാൻ സമ്മതം മൂളി.

55
00:08:06,240 --> 00:08:08,960
വിജയിച്ചു മടങ്ങിയാലും ഇല്ല
ഗലീഷ്യയിൽ നിന്നോ?

56
00:08:09,040 --> 00:08:12,240
ചോരയുടെ രുചി
ചെന്നായയെ കൂടുതൽ ക്രൂരനാക്കുന്നു.

57
00:08:25,840 --> 00:08:29,360
ഞാൻ കാറ്റായിരുന്നെങ്കിൽ

58
00:08:31,440 --> 00:08:34,800
നിങ്ങളുടെ മുടി തഴുകാൻ

59
00:08:36,480 --> 00:08:38,520
ഞാൻ വെള്ളമായിരുന്നെങ്കിൽ

60
00:08:41,360 --> 00:08:44,960
നിങ്ങളുടെ മുഖം പുതുക്കാൻ

61
00:08:45,480 --> 00:08:51,440
ഞാനൊരു വേലക്കാരനായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്

62
00:08:52,280 --> 00:08:53,600
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളും.

63
00:08:55,520 --> 00:08:58,720
ഞാൻ ബധിരനായിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കേണ്ടി വരില്ല.

64
00:08:59,640 --> 00:09:01,960
നിനക്ക് അസൂയയാണ്
അയാൾക്ക് സ്ത്രീകളുടെ ശ്രദ്ധയുണ്ടെന്ന്.

65
00:09:02,040 --> 00:09:04,240
എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഗലീഷ്യയിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

66
00:09:04,320 --> 00:09:05,640
അതെ, എനിക്കറിയാം.

67
00:09:07,480 --> 00:09:09,960
ലിസാർഡോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എർമെസിൻഡയെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

68
00:09:10,360 --> 00:09:12,320
അവളുടെ ശബ്ദം കാതുകൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമാണ്.

69
00:09:12,720 --> 00:09:16,360
- യംഗ് എൽവാർ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.
- ഒരു മാലാഖയുടെ ശബ്ദം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

70
00:09:16,880 --> 00:09:19,160
അതാണ് കവിത, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതല്ല.

71
00:09:20,160 --> 00:09:21,280
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

72
00:09:22,520 --> 00:09:23,520
എർമെസിൻഡ.

73
00:09:25,480 --> 00:09:26,640
നമുക്ക് പോകാം.

74
00:09:26,760 --> 00:09:28,200
റൂയി!

75
00:09:37,080 --> 00:09:38,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

76
00:09:39,640 --> 00:09:42,360
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം വളരെ സങ്കീർണ്ണമായത്?
- എൻ്റെ പെണ്ണേ...

77
00:09:43,080 --> 00:09:47,040
ഞാൻ ഒരു ഓർഡർ പാലിക്കണം
സാഞ്ചോ രാജാവിൽ നിന്ന്. ഒറ്റയടിക്ക്.

78
00:09:51,640 --> 00:09:54,040
ഇതൊരു ഭക്ഷണശാലയല്ല. പുറത്തുപോകുക.

79
00:09:54,400 --> 00:09:55,640
അതായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

80
00:10:00,960 --> 00:10:03,040
ഞങ്ങൾ ബർഗോസിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

81
00:10:03,840 --> 00:10:06,040
കാസ്റ്റിൽ ഗലീഷ്യയുമായി യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു.

82
00:10:06,120 --> 00:10:08,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഗലീഷ്യയുമായുള്ള യുദ്ധം?

83
00:10:08,760 --> 00:10:11,960
- പിന്നെ നുനോ? റൂയി, നീ...
- ആ തീരുമാനം നമ്മുടേതല്ല.

84
00:10:12,280 --> 00:10:14,120
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ ഭൂമിക്ക് മുകളിലാണ്.

85
00:10:15,400 --> 00:10:19,720
റൂയി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്താം.
സാഞ്ചോ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

86
00:10:20,280 --> 00:10:22,640
ഇപ്രാവശ്യം അവൻ വരില്ല പെണ്ണേ.

87
00:10:26,760 --> 00:10:31,280
ഗലീഷ്യയിലേക്ക് മടങ്ങരുത്.
നമ്മൾ പരസ്പരം എതിർത്ത് നിൽക്കേണ്ടതില്ല.

88
00:10:32,840 --> 00:10:35,280
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഗാർസിയയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

89
00:10:38,240 --> 00:10:40,200
അത് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

90
00:11:14,800 --> 00:11:16,760
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു മോൺസിഞ്ഞോർ.

91
00:11:19,480 --> 00:11:21,680
പേയ്മെൻ്റ് ഇതാ
മാസ്റ്റർ കല്ലു പണിക്കാരന്.

92
00:11:23,840 --> 00:11:26,080
ധനസഹായത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരമായി പെരുമാറി

93
00:11:26,200 --> 00:11:29,160
പ്രതിമയുടെ നിർമ്മാണം
നിങ്ങളുടെ പരേതയായ അമ്മയുടെ.

94
00:11:29,360 --> 00:11:31,000
അവൾ അഭിമാനിക്കും.

95
00:11:33,120 --> 00:11:36,760
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, നിനക്ക് കാണാം
ജോലിയുടെ അന്തിമ ഫലം.

96
00:11:36,960 --> 00:11:40,320
- ഇല്ല, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

97
00:11:41,040 --> 00:11:42,880
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

98
00:11:44,080 --> 00:11:47,000
കുമ്പസാരത്തിൽ ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും സഹായിക്കുന്നു.

99
00:11:48,000 --> 00:11:50,720
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ഒരു യുദ്ധത്തിന്, മോൺസിഞ്ഞോർ.

100
00:11:51,440 --> 00:11:52,880
പ്രാർത്ഥന തുടരുക.

101
00:11:52,960 --> 00:11:56,200
ഒരു പക്ഷെ ശിൽപി അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഇനി പ്രതിമകൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വരില്ല.

102
00:12:16,040 --> 00:12:18,360
അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ വന്നത് ചിന്തിക്കാനാണ്.

103
00:12:20,600 --> 00:12:22,560
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വ്യക്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

104
00:12:26,520 --> 00:12:28,840
എൻ്റെ നാഥാ, ഞാൻ തുറന്നു പറയട്ടെ?

105
00:12:29,200 --> 00:12:32,240
ഓർഡുനോ, നിങ്ങൾ ലിയോൺ കൗണ്ട് ആണ്
എൻ്റെ നൈറ്റുകളിൽ ആദ്യത്തെയാളും.

106
00:12:32,320 --> 00:12:34,240
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആർക്കും കഴിയില്ല.

107
00:12:35,520 --> 00:12:38,880
ഞങ്ങൾ സാഞ്ചോയെ ആക്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ലീനിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

108
00:12:38,960 --> 00:12:41,040
നമ്മുടെ സൈന്യം എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്.

109
00:12:45,400 --> 00:12:48,880
കൗൺസിലിനെ വിളിക്കുക, ഓർഡുനോ.
ഉറാക്കയെ അയക്കുക.

110
00:12:53,960 --> 00:12:56,560
എൻ്റെ നാഥാ, എനിക്കൊരു അപേക്ഷ നൽകണം.

111
00:12:59,120 --> 00:13:02,680
ജിമിനയെ വിവാഹം കഴിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ.

112
00:13:04,320 --> 00:13:06,600
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ, Orduno?

113
00:13:06,680 --> 00:13:09,160
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്!

114
00:13:09,280 --> 00:13:10,960
- എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ ...
- മതി!

115
00:13:15,720 --> 00:13:17,240
ഞാൻ കൽപിച്ചതുപോലെ ചെയ്യുക.

116
00:13:19,760 --> 00:13:21,000
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

117
00:13:51,360 --> 00:13:53,720
- അവർ തയ്യാറാണ്, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- നല്ലത്.

118
00:13:54,920 --> 00:13:57,440
ഞാൻ വിശ്രമിച്ച ഉടൻ,
ഞങ്ങൾ ലീനിലേക്ക് പോകും.

119
00:14:16,640 --> 00:14:18,480
റൂയിയുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

120
00:14:18,600 --> 00:14:20,960
അത് എന്നെ ഒരു മനുഷ്യനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സേവിച്ചു.

121
00:14:21,040 --> 00:14:22,640
മോശമായി അവസാനിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ.

122
00:14:23,000 --> 00:14:25,360
അവൻ്റെ അച്ഛൻ, അല്ലേ, യജമാനൻ?

123
00:14:25,440 --> 00:14:29,440
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കണം.
അവനറിയില്ലെങ്കിലും അവന് നിന്നെ വേണം.

124
00:14:30,680 --> 00:14:33,280
സാഞ്ചോ രാജാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശകനാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി ആയിരുന്നതുപോലെ.

125
00:14:33,360 --> 00:14:35,440
ഞാൻ തെളിയിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വിശ്വസ്തത.

126
00:14:35,520 --> 00:14:37,800
- എനിക്ക് സംശയമില്ല, വെലാർഡെ.
- പുറത്തുപോകുക!

127
00:14:38,880 --> 00:14:41,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കണം
നിൻ്റെ സഹോദരനെതിരെ ഘോഷയാത്ര നടത്തരുത്.

128
00:14:41,560 --> 00:14:43,240
നിങ്ങളുടെ സദുദ്ദേശ്യത്തെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നില്ല.

129
00:14:43,360 --> 00:14:46,480
എന്നാൽ രക്തത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ് നീതി.

130
00:14:46,600 --> 00:14:49,880
എന്നാൽ ദൈവത്തേക്കാൾ കൂടുതലല്ല.
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മുമ്പാകെ നീ സത്യം ചെയ്തു!

131
00:14:49,960 --> 00:14:51,800
അതുപോലെ ഗാർസിയയും!

132
00:14:53,240 --> 00:14:55,320
ഗാർസിയയും അങ്ങനെ ചെയ്തു, അവൻ അത് തകർത്തു.

133
00:14:55,480 --> 00:14:56,800
എൻ്റെ നാഥാ,

134
00:14:57,160 --> 00:15:00,680
- യുദ്ധത്തിന് പോകരുതെന്ന് ഞാനും നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
- എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്?

135
00:15:01,360 --> 00:15:03,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിൽ പിന്തുണയ്ക്കാത്തത്?

136
00:15:05,040 --> 00:15:07,520
റൂയി, നീ പോവുകയാണോ
എന്നോടും മുഖം തിരിക്കണോ?

137
00:15:08,840 --> 00:15:12,280
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം അനുവദിച്ചു
ലിയോൺ, ഗലീഷ്യ എന്നീ രാജ്യങ്ങൾ.

138
00:15:13,320 --> 00:15:17,400
അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തപ്പോൾ,
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഇഷ്ടം നീ സ്വീകരിച്ചു.

139
00:15:18,320 --> 00:15:21,800
എൻ്റെ രാജാവിനെതിരെയും അവർ ഗൂഢാലോചന നടത്തി
സരഗോസയുടെ നികുതി എടുക്കാൻ

140
00:15:22,080 --> 00:15:24,560
മറ്റ് വിശ്വസ്തതകളും
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

141
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.
നമ്മൾ ഗലീഷ്യക്കെതിരെ നീങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,

142
00:15:28,760 --> 00:15:31,440
എത്ര കാലം മുമ്പ്
അൽഫോൻസോയും ഗാർസയും സഖ്യകക്ഷികളാണ്

143
00:15:31,520 --> 00:15:32,960
ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുമോ?

144
00:15:33,160 --> 00:15:36,280
- അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാനിടയില്ല.
- എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

145
00:15:36,480 --> 00:15:38,640
കാസ്റ്റിലിന് ഇത് വളരെ വൈകിയേക്കാം.

146
00:15:38,880 --> 00:15:41,800
ഞാൻ എൻ്റെ രാജാവിനെ യുദ്ധത്തിന് അനുഗമിക്കും
അത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

147
00:16:03,040 --> 00:16:04,280
- ജിമേന!
- എൻ്റെ സ്ത്രീ.

148
00:16:04,360 --> 00:16:06,760
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഓർഡുനോയുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

149
00:16:07,360 --> 00:16:09,240
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

150
00:16:09,880 --> 00:16:12,360
രാജാവ് തീരുമാനിച്ചു
ഇത് സമയമല്ലെന്ന്.

151
00:16:14,280 --> 00:16:17,840
അവർ തീരുമാനിക്കുന്നു, ജിമേന.
അവർ നമുക്കുവേണ്ടി തീരുമാനിക്കുന്നു. എനിക്ക് മതിയായി!

152
00:16:20,360 --> 00:16:23,560
കാര്യങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചിട്ട് കാര്യമുണ്ടോ
അത് നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിന് അതീതമാണോ?

153
00:16:23,680 --> 00:16:26,200
ചുരുങ്ങിയത് അത് എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾക്കറിയാം

154
00:16:26,280 --> 00:16:29,640
നിങ്ങൾ ഓർഡുനോയെ വിവാഹം കഴിക്കും, പക്ഷേ എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
കാത്തിരിക്കാൻ, ജിമേന?

155
00:16:29,720 --> 00:16:32,320
അച്ഛൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവിവാഹിതനായിരിക്കാൻ.

156
00:16:33,880 --> 00:16:35,880
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

157
00:16:36,760 --> 00:16:38,240
- ഒരുപക്ഷേ ...
- ഒരുപക്ഷേ എന്ത്?

158
00:16:38,320 --> 00:16:39,960
ജിമേന, ഒരുപക്ഷേ എന്തായിരിക്കാം?

159
00:16:40,960 --> 00:16:42,760
ഞാൻ ടോറോ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

160
00:16:43,320 --> 00:16:45,480
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ എസ്റ്റേറ്റ് അവകാശമായി ലഭിച്ചു.
- ഇല്ല.

161
00:16:45,560 --> 00:16:48,680
എനിക്ക് ഒരു കോൺവെൻ്റ് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു
ഞാൻ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്. എനിക്കത് വേണ്ട.

162
00:16:48,760 --> 00:16:52,120
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരന് ടോറോ നൽകും
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

163
00:16:55,080 --> 00:16:57,160
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

164
00:16:57,280 --> 00:16:59,920
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രാജാവ് സ്വീകരിക്കുമെന്ന്.

165
00:17:05,000 --> 00:17:07,840
ജിമേന, ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നെ റൂയിയെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക.

166
00:17:09,440 --> 00:17:12,520
- റൂയി?
- അവനെക്കാൾ മികച്ച ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?

167
00:17:30,400 --> 00:17:32,800
എന്നോടൊന്നും പറയാതെ നീ പോയി.

168
00:17:34,720 --> 00:17:36,760
എനിക്ക് രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പന പാലിക്കേണ്ടി വന്നു.

169
00:17:37,680 --> 00:17:40,520
നിങ്ങൾ നിറവേറ്റണം
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ കൽപ്പനകൾ.

170
00:17:41,680 --> 00:17:43,880
നിങ്ങൾ അതിൽ പങ്കുചേരണമെന്ന് അത് ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

171
00:17:43,960 --> 00:17:45,080
ലീനിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

172
00:17:45,200 --> 00:17:48,480
നമ്മുടെ ശരീരം ഒരു പുരാതന ഭാഷ സംസാരിച്ചു

173
00:17:49,040 --> 00:17:51,000
ആത്മാവ് മാത്രം കേൾക്കുന്നത്.

174
00:17:53,640 --> 00:17:56,280
ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് കരുതി
ആരുടേതാണ്, പക്ഷേ...

175
00:17:58,200 --> 00:17:59,720
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

176
00:18:02,680 --> 00:18:06,280
നീ എൻ്റെ അഹങ്കാരം മാറ്റി
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അടിമയായി.

177
00:18:06,320 --> 00:18:07,760
ആമിന, ഞാനില്ല...

178
00:18:09,240 --> 00:18:10,800
നിശബ്ദം.

179
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
റൂയി!

180
00:18:36,520 --> 00:18:37,520
എൻ്റെ രാജാവ്.

181
00:18:47,280 --> 00:18:48,640
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

182
00:18:49,080 --> 00:18:50,680
ഞാൻ അടിക്കാം.

183
00:18:52,080 --> 00:18:54,240
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ യുദ്ധത്തിൽ അനുഗമിക്കാനാവില്ല.

184
00:19:01,800 --> 00:19:04,200
- ദൈവത്തിൻ്റെ മധുര മാതാവ്.
- ഷിറ്റ്.

185
00:19:05,440 --> 00:19:07,440
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ, സാഞ്ചോ.

186
00:19:08,280 --> 00:19:11,320
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നഖങ്ങളാൽ!
അവളെ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കാൻ ആരുമില്ലേ?

187
00:19:11,440 --> 00:19:14,800
റൂയി! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കേണ്ടിവരും.

188
00:19:15,640 --> 00:19:19,240
- അവൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശപിക്കുക! ഞാൻ കാസ്റ്റിലെ രാജാവാണ്!

189
00:19:19,960 --> 00:19:21,920
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

190
00:19:22,760 --> 00:19:24,800
അവൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

191
00:19:27,200 --> 00:19:29,040
- വെലാർഡെ! ഇല്ല.
- സാഞ്ചോ!

192
00:19:29,240 --> 00:19:30,640
- സാഞ്ചോ!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

193
00:19:30,760 --> 00:19:35,080
- അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക!
- മക്കൾ! പന്നി! ശപിക്കുക!

194
00:19:35,400 --> 00:19:37,280
ശപിക്കുക! പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!

195
00:19:39,040 --> 00:19:41,800
രാജ്ഞിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ ഭാഷയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

196
00:19:45,160 --> 00:19:46,920
അവൾ ശക്തയായ സ്ത്രീയാണ്.

197
00:19:47,480 --> 00:19:49,560
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ...

198
00:19:53,680 --> 00:19:55,680
അവൾ എന്നെക്കാൾ ശക്തയാണ്, റൂയി.

199
00:19:56,080 --> 00:19:59,240
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു ... അവൾക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും!

200
00:20:01,200 --> 00:20:03,520
- അത് ഞാനുണ്ട് ...
- ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

201
00:20:03,680 --> 00:20:05,520
ഇല്ല! ഇല്ല.

202
00:20:06,320 --> 00:20:07,880
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

203
00:20:09,920 --> 00:20:13,720
അത് വിചിത്രമാണ്, അത് ആയിരിക്കണം.
എനിക്കറിയില്ല. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

204
00:20:14,720 --> 00:20:20,440
നിങ്ങൾക്കുള്ള കുട്ടികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാളകളെപ്പോലെ ശക്തിയോടെ വളരും.

205
00:20:29,960 --> 00:20:32,680
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ടെൽമോ
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വാൾ ഉണ്ടോ?

206
00:20:32,760 --> 00:20:35,080
ഇല്ല. അവൻ അത്ര വലിയവനല്ല.

207
00:20:36,240 --> 00:20:39,960
ശരി, സമയം തരൂ.
നമ്മൾ പേജുകൾ മുതൽ വളർന്നു.

208
00:20:40,040 --> 00:20:41,040
അതെ.

209
00:20:42,080 --> 00:20:44,000
നീയും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

210
00:20:44,240 --> 00:20:47,000
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്? സ്ക്രൂയിംഗ്? എല്ലാ ദിവസവും.
- ഇല്ല, lvar.

211
00:20:48,040 --> 00:20:49,480
നുനോയെ കുറിച്ച്.

212
00:20:50,400 --> 00:20:53,000
നമ്മൾ അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
യുദ്ധക്കളത്തിലോ?

213
00:20:53,080 --> 00:20:55,720
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു? ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല, ലിസാർഡോ.

214
00:20:55,800 --> 00:20:58,480
ഞങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുക
അവനെ അവഗണിക്കുക.

215
00:20:58,560 --> 00:21:00,800
പക്ഷേ, നമ്മുടെ സ്വന്തമായാലോ
അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

216
00:21:00,880 --> 00:21:02,560
മതി, ലിസാർഡോ, ദയവായി.

217
00:21:02,640 --> 00:21:06,640
ആദ്യ ആക്രമണത്തിൽ തന്നെ എനിക്ക് സ്വയം കൊല്ലണം
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അതിലൂടെ ജീവിക്കേണ്ടതില്ല.

218
00:21:07,440 --> 00:21:09,080
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- അവനെ, എന്ത്?

219
00:21:09,920 --> 00:21:12,640
അവൻ നമ്മെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

220
00:21:18,760 --> 00:21:20,080
ഷിറ്റ്.

221
00:21:22,960 --> 00:21:25,800
എൻ്റെ സ്ത്രീയേ, എന്നെ കാത്തുകൊള്ളണമേ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

222
00:21:27,320 --> 00:21:29,800
എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്

223
00:21:31,680 --> 00:21:33,920
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്നും.

224
00:21:39,040 --> 00:21:41,000
എനിക്കും പ്രാർത്ഥിക്കണം.

225
00:21:45,560 --> 00:21:48,320
- ബഡാജോസിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
- മോഡേഫാർ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം അയയ്ക്കുന്നു,

226
00:21:48,640 --> 00:21:50,240
അല്ലാതെ പട്ടാളക്കാരല്ല.

227
00:21:50,320 --> 00:21:53,240
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പുരുഷന്മാരില്ല
കാസ്റ്റിലിനെ നേരിടാൻ.

228
00:21:53,320 --> 00:21:55,680
എനിക്കറിയാം, നുനോ. അതെനിക്കറിയാം.

229
00:22:01,760 --> 00:22:03,960
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

230
00:22:38,240 --> 00:22:40,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൗൺസിലിൽ വരാത്തത്?

231
00:22:40,240 --> 00:22:42,640
ലീനിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ഇനി എൻ്റെ ആശങ്കയല്ല.

232
00:22:42,880 --> 00:22:45,640
ഉറാക്ക എവിടെയാണ്
അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിലുണ്ടായിരുന്നോ?

233
00:22:48,400 --> 00:22:50,480
അമ്മയുടെ മരണം എന്നെയും ബാധിച്ചു.

234
00:22:52,800 --> 00:22:55,040
ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരിയെപ്പോലെ പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തുക.

235
00:22:55,280 --> 00:22:56,720
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ശക്തമായ രാജ്യം ഉണ്ട്.

236
00:22:56,800 --> 00:22:58,920
പ്രഭുക്കന്മാർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?

237
00:22:59,000 --> 00:23:00,360
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

238
00:23:08,560 --> 00:23:10,480
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

239
00:23:11,920 --> 00:23:15,840
സാഞ്ചോ നിർത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ തൻ്റെതായി കരുതുന്നത് തിരികെ ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

240
00:23:18,720 --> 00:23:22,480
അവൻ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
നീ അവൻ്റെ സൈന്യത്തെ ലീനിലൂടെ കടത്തിവിട്ടാലോ?

241
00:23:22,760 --> 00:23:24,640
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, ഉറാക്കാ?

242
00:23:31,320 --> 00:23:32,920
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

243
00:23:34,640 --> 00:23:36,080
എന്നോട് പറയൂ.

244
00:23:37,440 --> 00:23:40,360
ഞാൻ ഭാഗ്യം മാത്രമേ കൊണ്ടുവരൂ
എൻ്റെ അരികിലുള്ളവരോട്.

245
00:23:43,360 --> 00:23:45,120
ഞാൻ സമോറയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

246
00:23:47,200 --> 00:23:50,320
നിങ്ങൾക്ക് സമോറയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

247
00:23:50,800 --> 00:23:54,080
ഞാൻ സാഞ്ചോയെ ആക്രമിക്കണമെന്ന് കൗൺസിൽ കരുതുന്നു
അവൻ ലീനിലൂടെ വരുമ്പോൾ.

248
00:23:54,160 --> 00:23:57,360
അത് ചെയ്യരുത്. അവൻ്റെ മുഴുവൻ സൈന്യവും ഉണ്ടായിരിക്കും

249
00:23:58,360 --> 00:24:00,200
ഒപ്പം യുദ്ധത്തിനായുള്ള അവരുടെ വിശപ്പും.

250
00:24:00,560 --> 00:24:03,840
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഉറാക്ക...

251
00:24:07,880 --> 00:24:09,720
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

252
00:24:10,840 --> 00:24:12,080
ഞാൻ ചെയ്യും.

253
00:24:22,200 --> 00:24:24,840
ഗാർസ ജയിച്ചാൽ,
അത് സാഹചര്യം ലഘൂകരിക്കും

254
00:24:25,520 --> 00:24:29,760
നീ മാത്രമായിരിക്കും
പിതാവിനോടുള്ള വാക്ക് പാലിക്കാൻ.

255
00:24:31,720 --> 00:24:34,440
ഗാർസിയ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
കാസ്റ്റിലിൻ്റേത് പോലെ ഒരു സൈന്യമുണ്ട്.

256
00:24:35,360 --> 00:24:37,560
സാഞ്ചോയുടെ കരുത്ത് റൂയിയിലാണ്.

257
00:24:38,480 --> 00:24:40,920
അവരെ വിഭജിക്കുക, ഗാർസ വിജയിക്കും.

258
00:24:41,560 --> 00:24:43,920
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സാഞ്ചോയെ ദുർബലപ്പെടുത്തിയിരിക്കും.

259
00:24:44,720 --> 00:24:46,360
എന്നാൽ റൂയി സാഞ്ചോയോട് വിശ്വസ്തനാണ്.

260
00:24:46,680 --> 00:24:49,960
അവൻ ഒരിക്കലും അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല,
ഞാൻ എത്ര വാഗ്ദാനം ചെയ്താലും കാര്യമില്ല.

261
00:24:51,800 --> 00:24:53,480
എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്.

262
00:25:18,440 --> 00:25:19,520
ഓർഡുനോ.

263
00:25:27,760 --> 00:25:28,920
എൻ്റെ കർത്താവേ?

264
00:25:29,000 --> 00:25:31,040
സാഞ്ചോ നാളെ ലീനിലൂടെ കടന്നുപോകും.

265
00:25:31,120 --> 00:25:34,600
- സൈന്യത്തെ സജ്ജമാക്കുക.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ തയ്യാറാക്കാം, എൻ്റെ കർത്താവേ.

266
00:25:38,400 --> 00:25:40,240
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ആക്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?

267
00:25:41,080 --> 00:25:43,640
ആക്രമണം? സാഞ്ചോയാണ് ആക്രമിക്കുന്നത്.

268
00:25:44,440 --> 00:25:46,520
ഞാനല്ല
ഗാർസയുമായി യുദ്ധം തുടങ്ങിയത്.

269
00:25:46,600 --> 00:25:48,400
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...
- എൽവിറ!

270
00:25:48,640 --> 00:25:51,040
കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

271
00:25:53,320 --> 00:25:54,560
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

272
00:26:08,840 --> 00:26:09,920
എൽവിര!

273
00:26:18,160 --> 00:26:21,080
നമ്മൾ അനുഭവിച്ചതല്ലേ വേണ്ടത്
അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും മരണത്തോടെ?

274
00:26:21,160 --> 00:26:23,960
അൽഫോൻസോ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യട്ടെ.
എല്ലാവർക്കും അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

275
00:26:29,480 --> 00:26:31,520
സാഞ്ചോ ഗാർസയെ നേരിടുമ്പോൾ,

276
00:26:31,760 --> 00:26:34,800
അൽഫോൻസോയുടെ സൈന്യം
സാഞ്ചോയെ പിന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കും.

277
00:26:36,960 --> 00:26:38,320
അത് വഞ്ചനയാണ്.

278
00:26:38,840 --> 00:26:40,240
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

279
00:26:40,760 --> 00:26:43,920
നമ്മുടെ സഹോദരനെയല്ല, റൂയിയെ കൊല്ലാനാണ് ആജ്ഞ.

280
00:26:46,320 --> 00:26:49,080
റൂയി ഇല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം അവസാനിക്കും.

281
00:26:50,240 --> 00:26:52,200
നിങ്ങൾ റൂയിയെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

282
00:26:52,560 --> 00:26:54,880
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

283
00:26:56,280 --> 00:27:00,800
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി രക്തം പ്രധാനമാണ്.

284
00:28:16,920 --> 00:28:19,640
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ വിശ്വസിക്കൂ.

285
00:28:20,520 --> 00:28:24,280
ഗാർസ മുന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പിന്നിൽ നിന്ന് അൽഫോൻസോയും ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

286
00:28:24,680 --> 00:28:25,800
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

287
00:28:25,880 --> 00:28:28,320
നമുക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പാറയ്ക്കും കഠിനമായ സ്ഥലത്തിനും ഇടയിൽ.

288
00:28:28,440 --> 00:28:31,040
- നമുക്ക് കാസ്റ്റിലിലേക്ക് മടങ്ങാം.
- ഞാൻ പിന്മാറില്ല!

289
00:28:31,200 --> 00:28:33,760
അത് ബലഹീനതയുടെ ലക്ഷണമാണ്
ഞാൻ കാണിക്കാൻ തയ്യാറല്ല എന്ന്.

290
00:28:33,840 --> 00:28:36,040
- ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങും.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

291
00:28:36,120 --> 00:28:39,360
എൻ്റെ വിശുദ്ധ അമ്മയാൽ, നാളെ
ഞങ്ങൾ ഗലീഷ്യൻ മണ്ണിൽ നടക്കും!

292
00:28:41,200 --> 00:28:43,600
- എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
- ശരി, എങ്കിൽ നമുക്ക് കേൾക്കാം.

293
00:28:43,680 --> 00:28:45,360
ഞങ്ങൾ സൈന്യത്തെ വിഭജിക്കുന്നു.

294
00:28:45,440 --> 00:28:48,040
രണ്ട് ലീഗുകൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ഒരു മലയിടുക്കിലൂടെ കടന്നുപോയി.

295
00:28:48,320 --> 00:28:51,320
ഈ സമയത്ത് ലിയോൺ സൈന്യത്തെ പതിയിരുന്നാൽ...

296
00:28:55,000 --> 00:28:56,720
നമുക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയും.

297
00:28:56,840 --> 00:28:59,040
നിങ്ങൾ ഗാർസയെ ആക്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സൈന്യത്തിൻ്റെ പകുതിയോടൊപ്പമോ?

298
00:28:59,120 --> 00:29:00,320
എന്തുകൊണ്ട്, വെലാർഡെ?

299
00:29:00,400 --> 00:29:04,760
പകുതി സൈന്യം ആവശ്യത്തിലധികം
ഗാർസിയയെ പരാജയപ്പെടുത്തി ഗലീഷ്യ കീഴടക്കാൻ.

300
00:29:05,440 --> 00:29:07,360
തിരുമേനി, ഉത്തരവിടുക

301
00:29:07,840 --> 00:29:10,120
ഞാൻ ലെനീസിനെ നിർത്തും
ആ തോട്ടിൽ ഞാൻ തന്നെ.

302
00:29:10,200 --> 00:29:13,960
വെലാർഡെ, ലീനീസിന് എൻ്റെ തല വേണം.

303
00:29:14,960 --> 00:29:18,840
മഹത്വമേ,
എന്നെ അവർ കണ്ടെത്തട്ടെ.

304
00:29:41,320 --> 00:29:42,640
റൂയി!

305
00:29:48,600 --> 00:29:51,240
തൻ്റെ വഞ്ചനയിൽ അൽഫോൻസോ ഖേദം പ്രകടിപ്പിക്കുക.

306
00:29:51,800 --> 00:29:54,800
ഞാൻ ചെയ്യാം. ഞാൻ ഉടനെ പോകാം.

307
00:30:12,440 --> 00:30:13,840
വരിക.

308
00:30:21,640 --> 00:30:24,840
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ വേണം. ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകുന്നു.

309
00:30:25,400 --> 00:30:28,960
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് ഇനിയും ജയിക്കണം
എൻ്റെ ചെയിൻമെയിൽ തിരികെ.

310
00:30:33,840 --> 00:30:37,240
എൻ്റെ വാൾ. ഞാൻ എൻ്റെ വാൾ വാതുവെച്ചു.

311
00:31:02,440 --> 00:31:04,040
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

312
00:31:05,040 --> 00:31:06,880
പ്രഭുക്കന്മാരേ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

313
00:31:11,560 --> 00:31:13,200
ഞാനും ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

314
00:31:14,920 --> 00:31:17,440
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
രാജാവുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ?

315
00:31:19,080 --> 00:31:20,520
ഈ സമയം നാളെ...

316
00:31:23,240 --> 00:31:25,120
നമുക്ക് നമ്മുടെ ദൈവത്തോടൊപ്പം ആയിരിക്കാം.

317
00:31:28,080 --> 00:31:29,800
നിങ്ങൾ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

318
00:31:30,520 --> 00:31:31,680
ഇല്ല.

319
00:31:34,040 --> 00:31:37,280
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരുന്നു.

320
00:31:42,280 --> 00:31:44,520
ഞാൻ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നു
മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ അവരെ കൊല്ലുന്നതിനെപ്പറ്റി.

321
00:31:47,720 --> 00:31:50,920
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അത്തരമൊരു ഭയാനകമായ കടമയ്ക്ക് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

322
00:31:51,000 --> 00:31:52,840
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

323
00:31:53,840 --> 00:31:56,520
അരികിൽ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നവരുടെ.

324
00:32:03,920 --> 00:32:05,520
ഞാൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

325
00:32:08,080 --> 00:32:10,680
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്, നുനോ.

326
00:32:11,360 --> 00:32:12,680
എന്തും, എൻ്റെ കർത്താവേ.

327
00:32:14,560 --> 00:32:16,400
ഒരു സഹോദരനെക്കാൾ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

328
00:32:29,360 --> 00:32:31,080
എൻ്റെ കർത്താവേ...

329
00:32:45,440 --> 00:32:47,240
അത് മതി.

330
00:32:47,680 --> 00:32:51,400
കേൾക്കുന്നില്ലേ? നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത അടിപിടി?

331
00:32:52,760 --> 00:32:54,600
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാനില്ല എൻ്റെ പെണ്ണേ.

332
00:32:55,240 --> 00:32:57,280
കിടക്കുക. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്യും.

333
00:33:06,520 --> 00:33:09,800
- സൈന്യം ഇതുവരെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ഏത് സൈനികരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

334
00:33:10,320 --> 00:33:12,040
സാഞ്ചോയെ ആക്രമിക്കാൻ സൈന്യം.

335
00:33:13,320 --> 00:33:15,280
സൈന്യമില്ല, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

336
00:33:15,760 --> 00:33:18,240
അൽഫോൻസോ രാജാവ് വേട്ടയാടുകയാണ്
Orduno കൂടെ.

337
00:33:25,400 --> 00:33:27,040
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

338
00:33:33,040 --> 00:33:34,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

339
00:33:47,720 --> 00:33:51,040
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ സ്ത്രീ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
കൊട്ടാരം വിടാൻ അനുവദിക്കില്ല.

340
00:33:51,120 --> 00:33:52,160
രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവ്.

341
00:33:52,240 --> 00:33:54,160
മാറി നിൽക്കൂ, വെല്ലിഡോ, ഞാൻ ടോറോയിലെ ലേഡിയാണ്.

342
00:33:54,240 --> 00:33:55,960
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ലിയോൺ രാജാവാണ്.

343
00:34:13,280 --> 00:34:15,840
ആ വിഡ്ഢിയെ നോക്കൂ. അവൻ ഇപ്പോഴും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!

344
00:34:21,600 --> 00:34:24,480
ശപിക്കുക. ശപിക്കുക! എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

345
00:34:25,120 --> 00:34:27,520
എൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ. ടെൽമോ, എൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ എവിടെ?

346
00:34:27,600 --> 00:34:29,640
എൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ എവിടെ?

347
00:34:36,800 --> 00:34:40,920
ചൂതാട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ അവരെ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തി
ഒരു നല്ല സൈനികൻ എന്ന നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയോടെ.

348
00:34:42,200 --> 00:34:43,760
എൻ്റെ നാഥാ!

349
00:34:43,840 --> 00:34:48,040
എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങളും ആയുധങ്ങളും തരൂ. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
പത്തു പേരുടെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ പോരാടും!

350
00:34:59,000 --> 00:35:01,080
ടെൽമോ, എൻ്റെ കുതിര.

351
00:35:03,440 --> 00:35:04,960
നമുക്ക് പോകാം!

352
00:35:10,560 --> 00:35:12,400
പട്ടാളത്തെ വാങ്ങാൻ പര്യാപ്തമല്ല.

353
00:35:12,640 --> 00:35:15,480
ഇല്ല, പക്ഷേ നമ്മുടെ പണം കൊടുക്കാൻ മതി.

354
00:35:16,520 --> 00:35:19,800
ബഡാജോസിൻ്റെ അമീറാണെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈന്യത്തെ അയക്കും.

355
00:35:20,200 --> 00:35:23,360
എന്തൊരു രാജാവ്
ഒരു മൂറിഷ് സാമന്തനെ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

356
00:35:24,640 --> 00:35:28,000
നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള രാജാവ്
നിങ്ങൾ ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

357
00:35:33,160 --> 00:35:36,640
ഞാൻ എപ്പോഴും ഗലീഷ്യൻ നൈറ്റ്സിനെ പരിഗണിച്ചിരുന്നു
ധൈര്യമായിരിക്കാൻ റിബാദവിയയുടെ.

358
00:35:36,760 --> 00:35:38,640
ധീരനാണ്, പക്ഷേ മണ്ടനല്ല.

359
00:35:39,000 --> 00:35:41,960
സാഞ്ചോ തൻ്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
അവന് നമ്മുടെ സംഖ്യയുടെ ഇരട്ടിയുണ്ടാകും.

360
00:35:42,040 --> 00:35:44,520
അക്കങ്ങൾ പ്രശ്നമല്ല
ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ ഭീരുക്കളേ!

361
00:35:44,600 --> 00:35:45,880
നുനോ, ഇല്ല.

362
00:35:47,120 --> 00:35:49,520
നൂനോ, ശാന്തനാകൂ.

363
00:35:50,560 --> 00:35:51,840
ശാന്തമാകൂ, നുനോ!

364
00:35:52,280 --> 00:35:53,520
എന്നിട്ട് ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടുക!

365
00:35:57,760 --> 00:35:59,080
ഇല്ല!

366
00:36:22,160 --> 00:36:23,400
ഇല്ല.

367
00:36:25,760 --> 00:36:27,160
നുനോ.

368
00:36:32,840 --> 00:36:34,680
കന്യക എൻ്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു.

369
00:36:37,360 --> 00:36:39,000
അവൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

370
00:37:49,080 --> 00:37:50,480
നിർത്തുക!

371
00:38:06,000 --> 00:38:08,080
അവൻ തൻ്റെ സൈന്യത്തെ മുഴുവൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.

372
00:38:09,520 --> 00:38:11,320
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങൾ അവരുടെ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്.

373
00:38:11,880 --> 00:38:15,000
അതുകൊണ്ട്? ഇതൊരു വഴക്ക് മാത്രമാണ്
സഹോദരങ്ങൾക്കിടയിൽ.

374
00:38:15,440 --> 00:38:18,040
എന്നാൽ ചൊരിയുന്ന രക്തം നമ്മുടേതാണ്.

375
00:38:28,080 --> 00:38:29,520
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

376
00:38:38,000 --> 00:38:39,560
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

377
00:38:39,800 --> 00:38:41,160
എൻ്റെ രാജ്യം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

378
00:38:45,760 --> 00:38:48,680
അതെ, എലികളെപ്പോലെ ഓടിപ്പോകുക!

379
00:38:50,280 --> 00:38:52,280
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുകൂലമായി നോക്കി,

380
00:38:53,640 --> 00:38:56,640
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവന് മാത്രമേ അറിയൂ. അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജാവിനെ തന്നു!

381
00:38:56,800 --> 00:38:58,840
ഒരു രാജാവ് ഒരു രാജാവാണ്, നാശം.

382
00:38:59,200 --> 00:39:03,160
നീ, സാഞ്ചോ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടണം?

383
00:39:03,480 --> 00:39:06,920
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവാണ്. നിങ്ങളുടേത് മാത്രം!

384
00:39:09,080 --> 00:39:10,920
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം നീയാണ്,

385
00:39:11,320 --> 00:39:15,800
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷയാണ്
ഒരു രാജ്യം എന്ന നിലയിൽ, തെണ്ടികളേ!

386
00:39:17,640 --> 00:39:19,840
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ഗലീഷ്യനല്ലേ?

387
00:39:20,280 --> 00:39:22,160
എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

388
00:39:23,280 --> 00:39:27,000
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തെ വേണ്ടത്ര സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?
അതിനായി മരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്!

389
00:39:27,600 --> 00:39:29,800
ഞാൻ നിനക്ക് മതിയായ മനുഷ്യനല്ലേ?

390
00:39:30,320 --> 00:39:32,880
നിങ്ങൾ ഭീരുക്കളാണോ?

391
00:39:33,200 --> 00:39:35,280
ഇന്ന് അത് തെളിയിക്കാനുള്ള ദിവസമാണ്!

392
00:39:35,880 --> 00:39:40,160
നിങ്ങൾ സ്വയം യജമാനന്മാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
പ്രഭുക്കന്മാർ, നൈറ്റ്സ്.

393
00:39:40,480 --> 00:39:44,120
എന്ത് അവകാശം കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭരിക്കുന്നത്
പ്രതിരോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ?

394
00:39:44,440 --> 00:39:47,920
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
കാസ്റ്റിലിൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റം എന്നെന്നേക്കുമായി?

395
00:39:51,080 --> 00:39:52,080
ഇല്ല!

396
00:39:52,200 --> 00:39:54,160
നിങ്ങൾ ദാസന്മാരാണോ ജനിച്ചത്?

397
00:39:54,280 --> 00:39:55,960
ഇല്ല!

398
00:39:56,440 --> 00:40:00,480
അപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരുക!
എൻ്റെ രക്തത്തോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ രക്തവും ചൊരിയുക.

399
00:40:00,680 --> 00:40:04,920
കാരണം ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കും
ഗലീഷ്യയിലെ അവസാന രാജാവായി.

400
00:40:05,640 --> 00:40:08,040
- രാജാവിന് നമസ്കാരം!
- നമസ്കാരം!

401
00:40:08,360 --> 00:40:10,960
- നമസ്കാരം ഗലീഷ്യ!
- നമസ്കാരം!

402
00:40:11,160 --> 00:40:13,520
- രാജാവിന് നമസ്കാരം!
- നമസ്കാരം!

403
00:40:13,680 --> 00:40:16,200
- നമസ്കാരം ഗലീഷ്യ!
- നമസ്കാരം!

404
00:40:16,320 --> 00:40:18,160
നമസ്കാരം ഗലീഷ്യ!

405
00:40:25,920 --> 00:40:28,440
റൂയി, അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ?

406
00:40:28,880 --> 00:40:30,760
അവർ ചെയ്യണം.

407
00:40:38,560 --> 00:40:40,280
അൽഫോൻസോയുടെ പട്ടാളക്കാരിൽ ഒരാൾ.

408
00:40:41,640 --> 00:40:44,680
ഞങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് അവനെ കൊല്ലുക
അലാറം ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

409
00:40:50,480 --> 00:40:53,520
അതൊരു പട്ടാളക്കാരനല്ല.
അതൊരു സ്ത്രീയുടെ മേലങ്കിയാണ്!

410
00:41:02,160 --> 00:41:03,840
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

411
00:41:10,400 --> 00:41:12,400
ജിമെന. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

412
00:41:12,640 --> 00:41:15,320
ഞാൻ ഒരു അടിയന്തിര സന്ദേശം കൊണ്ടുവരുന്നു
എൻ്റെ ലേഡി എൽവിറയിൽ നിന്ന്.

413
00:41:15,400 --> 00:41:16,560
എന്ത് സന്ദേശം?

414
00:41:17,160 --> 00:41:18,640
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

415
00:41:19,120 --> 00:41:22,360
അൽഫോൻസോ ഒരു സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല,
സാഞ്ചോയുടെ സൈന്യത്തെ വിഭജിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

416
00:41:22,440 --> 00:41:24,640
- എന്ത്?
- എൽവിറ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

417
00:41:26,000 --> 00:41:28,480
ഇപ്പോൾ അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു
സാഞ്ചോയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണെന്ന്.

418
00:41:29,400 --> 00:41:31,120
എന്തിനാ എന്നോട് പറയാൻ വന്നത്?

419
00:41:31,800 --> 00:41:34,120
കാരണം അവർ അവളെ അനുവദിച്ചില്ല
കോടതി വിടുക.

420
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ...

421
00:41:38,920 --> 00:41:40,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

422
00:41:42,280 --> 00:41:44,000
എൻ്റെ സ്ത്രീയോടുള്ള വിശ്വസ്തത കൊണ്ടാണ്.

423
00:41:44,960 --> 00:41:46,840
അതിന് നിങ്ങൾ ഒർഡുനോയോടും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

424
00:41:51,640 --> 00:41:53,880
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തതയിൽ നിന്നല്ല വന്നത്.

425
00:42:06,280 --> 00:42:08,400
നിങ്ങളുടെ മൂറിഷ് സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

426
00:43:54,000 --> 00:43:55,440
ഇല്ല!

427
00:44:22,680 --> 00:44:24,160
വെലാർഡെ!

428
00:44:35,800 --> 00:44:39,280
ഗാർസിയ!

429
00:45:35,320 --> 00:45:36,520
ഇല്ല!

430
00:45:38,680 --> 00:45:39,960
ശപിക്കുക!

431
00:45:40,080 --> 00:45:41,400
കുന്നിലേക്ക്!

432
00:45:51,240 --> 00:45:53,760
ദിവസം അനുഗ്രഹീതമാണ്
ഞാൻ നിനക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആയുധങ്ങൾ തന്നു!

433
00:45:53,840 --> 00:45:56,600
എൻ്റെ നാഥാ! ഞങ്ങളുടെ വിധി ഞങ്ങൾ വൈകി!

434
00:45:58,480 --> 00:46:00,320
അവർ ഞങ്ങളെ അടിക്കുന്നു!

435
00:46:01,200 --> 00:46:02,560
പിൻവാങ്ങുക!

436
00:46:02,640 --> 00:46:04,640
എല്ലാവരും കുന്നിലേക്ക്!

437
00:46:24,160 --> 00:46:27,280
വേഗം നിൽക്കൂ! കാസ്റ്റിലിനായി!

438
00:46:34,560 --> 00:46:35,800
വില്ലാളികളേ!

439
00:46:40,360 --> 00:46:43,080
- അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും, എൻ്റെ കർത്താവേ!
- ഞാൻ കീഴടങ്ങില്ല!

440
00:46:43,160 --> 00:46:44,680
എങ്കിൽ നമുക്ക് മരിക്കാം!

441
00:46:52,160 --> 00:46:54,080
എൻ്റെ കർത്താവേ, നോക്കൂ!

442
00:47:09,680 --> 00:47:10,800
ടെൽമോ!

443
00:47:52,840 --> 00:47:55,480
ഗലീഷ്യയിലെ രാജാവ് വീണു!

444
00:47:56,000 --> 00:47:57,800
വിജയം!

445
00:47:59,840 --> 00:48:01,760
വിജയം!

446
00:48:08,880 --> 00:48:10,800
വിജയം!

447
00:48:12,680 --> 00:48:14,280
വിജയം!

448
00:48:14,480 --> 00:48:16,600
രാജാവ് വീണു!

449
00:49:06,600 --> 00:49:09,760
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു, സാഞ്ചോ.

450
00:49:11,360 --> 00:49:12,960
അതുപോലെ ഞാനും.

451
00:49:16,360 --> 00:49:17,880
എൻ്റെ വാൾ.

452
00:49:29,400 --> 00:49:31,440
ദൈവം എന്നെ വിധിക്കട്ടെ

453
00:49:32,480 --> 00:49:34,400
എൻ്റെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുക.

454
00:50:05,560 --> 00:50:07,960
ഇതാണ് വിജയത്തിൻ്റെ വില.

455
00:50:09,960 --> 00:50:14,360
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു ഭൂമിയോ സംസ്ഥാനമോ നേടാനായി,
നല്ല മനുഷ്യർ എപ്പോഴും മരിക്കണം.

456
00:50:30,320 --> 00:50:32,960
എൻ്റെ കർത്താവേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

457
00:50:33,800 --> 00:50:35,760
ഈ മനുഷ്യനെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

458
00:50:41,000 --> 00:50:43,240
യുദ്ധത്തിൽ അവൻ എന്നെ ബഹുമാനത്തോടെ സേവിച്ചു.

459
00:50:44,840 --> 00:50:46,960
ഒരു രാജാവിനെ പിന്തുടരുക എന്നതു മാത്രമായിരുന്നു അവൻ്റെ കുറ്റം

460
00:50:47,040 --> 00:50:49,800
പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അനന്തരാവകാശം.

461
00:50:53,680 --> 00:50:55,200
സമീപിക്കുക.

462
00:51:00,880 --> 00:51:02,840
ഗലീഷ്യയിലെ പുതിയ രാജാവായി...

463
00:51:05,200 --> 00:51:08,480
നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ അത് കണക്കാക്കിയതുപോലെ.

464
00:51:09,560 --> 00:51:11,160
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയുണ്ടോ?

465
00:51:15,200 --> 00:51:16,960
മുട്ടുകുത്തി.

466
00:51:38,640 --> 00:51:40,040
എൻ്റെ നാഥാ...

467
00:51:42,320 --> 00:51:43,840
ന്യൂനോയുടെ കാര്യമോ?

468
00:51:48,200 --> 00:51:50,800
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെയോ മരിച്ചവരുടെയോ ഇടയിൽ.

469
00:51:51,480 --> 00:51:53,000
അവൻ എന്നെ സേവിച്ചുകൊണ്ട് മരിച്ചു.

470
00:51:55,080 --> 00:51:57,080
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നും അറിയേണ്ടതില്ല.

471
00:51:59,160 --> 00:52:01,000
അവൻ എൻ്റെ ആളുകളിൽ ആദ്യത്തെയാളായിരുന്നു

472
00:52:01,800 --> 00:52:03,680
അവയിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതും.

473
00:52:16,080 --> 00:52:19,480
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
യുദ്ധത്തിൽ സാഞ്ചോ വിജയിച്ചു.

474
00:52:20,600 --> 00:52:22,640
ഗാർസിയയുടെ കാര്യമോ? അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

475
00:52:22,920 --> 00:52:25,680
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,
എന്നാൽ തടവുകാരനായി ബർഗോസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

476
00:52:26,080 --> 00:52:27,280
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

477
00:52:27,520 --> 00:52:30,760
അവസാന നിമിഷം റൂയിയുടെ സൈന്യം എത്തി.

478
00:52:32,440 --> 00:52:33,920
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

479
00:52:35,360 --> 00:52:39,200
റൂയിയെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.
അവൻ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും മിടുക്കനാണ്.

480
00:52:39,720 --> 00:52:43,000
- എത്ര അപകടങ്ങൾ?
- അവർ പറയുന്നു അത് ഒരു കശാപ്പ് ആയിരുന്നു.

481
00:52:47,360 --> 00:52:48,640
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ആക്രമിക്കണം.

482
00:52:48,760 --> 00:52:51,000
യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കാതെ ആക്രമണം
കുറ്റമാണ്.

483
00:52:51,160 --> 00:52:54,400
കർത്താവേ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

484
00:52:56,840 --> 00:52:59,880
സൈന്യത്തെ സജ്ജമാക്കുക. തയ്യാറാവുക.

485
00:53:12,760 --> 00:53:14,160
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

486
00:53:15,400 --> 00:53:17,560
അമ്മയുടെ മരണം മുതൽ നിങ്ങൾ സമാനമല്ല.

487
00:53:17,720 --> 00:53:21,160
ഞാൻ തെറ്റുകൾ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അമ്മ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഞാനുണ്ടാക്കിയത്.

488
00:53:21,360 --> 00:53:24,520
അവളുടെ മുമ്പിലും പിതാവിൻ്റെ മുമ്പിലും ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു
പരസ്പരം ദ്രോഹിക്കാതിരിക്കാൻ.

489
00:53:26,560 --> 00:53:28,160
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മാറിയിരിക്കുന്നു.

490
00:53:29,400 --> 00:53:32,120
എന്നെ വിടൂ. ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

491
00:53:52,680 --> 00:53:55,160
നിങ്ങൾ ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കി
നീ ചെറുപ്പം മുതൽ.

492
00:53:55,520 --> 00:53:57,120
അത് എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

493
00:53:59,080 --> 00:54:00,080
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

494
00:54:00,200 --> 00:54:03,160
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അൽഫോൻസോയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
- സാഞ്ചോ എൻ്റെ സഹോദരനും കൂടിയാണ്.

495
00:54:03,240 --> 00:54:05,600
സാഞ്ചോയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ല നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് അറിയാം.

496
00:54:09,400 --> 00:54:10,760
പിന്നെ നീയോ?

497
00:54:11,360 --> 00:54:13,240
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

498
00:54:14,400 --> 00:54:16,440
മുന്നറിയിപ്പ് റൂയ്?

499
00:54:25,040 --> 00:54:29,640
ഒരു പരുന്തുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
ആ പേടിച്ചരണ്ട കണ്ണുകൾക്ക് പിന്നിൽ മറഞ്ഞു.

500
00:54:30,880 --> 00:54:32,720
എനിക്ക് ടോറോ ഉപേക്ഷിക്കണം.

501
00:54:38,000 --> 00:54:39,440
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

502
00:54:40,000 --> 00:54:43,240
സാഞ്ചോയ്ക്ക് കൊടുക്കുമോ
അപ്പോൾ അവൻ നിന്നെ റൂയിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

503
00:54:47,200 --> 00:54:50,840
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?

504
00:54:54,160 --> 00:54:55,320
അവരാരും ചെയ്യില്ല.

505
00:54:55,560 --> 00:54:59,720
സാഞ്ചോ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സിംഹാസനത്തിന് റൂയിയെപ്പോലെ ഒരു എതിരാളി.

506
00:55:02,160 --> 00:55:04,520
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അത് സമയത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

507
00:55:04,600 --> 00:55:06,680
ലീനിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

508
00:55:08,160 --> 00:55:10,440
അൽഫോൻസോ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു, അത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

509
00:55:10,680 --> 00:55:13,240
അത് അസാധ്യമാണ്
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളുടെ വാക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ.

510
00:55:13,320 --> 00:55:15,000
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

511
00:55:15,400 --> 00:55:17,400
അൽഫോൻസോ ആഗ്രഹിച്ചത് കിട്ടി.

512
00:55:17,480 --> 00:55:20,160
നാം നശിച്ചിരിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഇനിയും ലീനിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്.

513
00:55:20,920 --> 00:55:22,440
അവൻ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

514
00:55:22,680 --> 00:55:25,000
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനല്ലേ
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

515
00:55:25,080 --> 00:55:27,240
ലിയോൺ അടുത്താണ്, പക്ഷേ രാത്രി നമ്മുടെ അടുത്താണ്.

516
00:55:27,800 --> 00:55:31,000
സമയം കിട്ടാൻ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
നമ്മൾ നാളെ കടക്കും.

517
00:55:31,120 --> 00:55:33,960
നമ്മുടെ സംസ്ഥാനത്ത്
രാത്രിയിൽ ലിയോൺ കടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

518
00:55:34,800 --> 00:55:39,080
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നിയമവിരുദ്ധരെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായി കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

519
00:55:39,200 --> 00:55:42,080
വിപരീതമായി. അവർ ഞങ്ങളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

520
00:55:44,560 --> 00:55:46,720
ഷിറ്റ്! മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

521
00:55:46,800 --> 00:55:48,440
യോദ്ധാക്കളേ, ഉണരുക!

522
00:55:48,560 --> 00:55:50,600
ചുവരിൽ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ ആവശ്യമുണ്ട്!

523
00:55:52,080 --> 00:55:53,840
വരിക! തെക്കേ ഗോപുരത്തിലേക്ക്!

524
00:55:53,960 --> 00:55:55,480
തെക്കേ ഗോപുരത്തിലേക്ക്, വേഗം!

525
00:56:01,520 --> 00:56:03,680
വില്ലാളികളേ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്!

526
00:56:35,400 --> 00:56:37,600
ഓരോ മനുഷ്യനും രണ്ട് പന്തങ്ങൾ!

527
00:56:41,080 --> 00:56:43,160
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക.

528
00:56:45,160 --> 00:56:47,160
എൻ്റെ നാഥാ, അത്രയും ദൂരത്തുനിന്നും

529
00:56:47,240 --> 00:56:49,520
നമുക്കുണ്ടെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും
ഇരട്ടി സൈനികർ.

530
00:56:59,480 --> 00:57:01,320
അത് തോറ്റ സൈന്യമായി തോന്നുന്നില്ല.

531
00:57:01,440 --> 00:57:04,880
എൻ്റെ കർത്താവേ, അത് സാധ്യമല്ല. എൻ്റെ ആളുകൾ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി
പകുതി സൈന്യം വീണുപോയെന്ന്.

532
00:57:05,000 --> 00:57:07,880
മഹത്വമേ,
ആക്രമിക്കാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിടണോ?